隨筆十二

這些日子中的一天

是長春花的春天

復歸於嬰兒

 這星期，開始了到中學教英文的實習。

到了學校才拿到教材，自己也沒看過，便馬上要到課室上課。教的都是中四學生，已經沒有溝通障礙，但還是教得很吃力。走進課室，把教材派給同學們，幸好是閱讀理解，才能趁同學還在看文章時，自己先讀過教材一遍。

沒有準備，教得不太好。其實對主修翻譯的我而言，教材的閱讀理解和語法程度，基本上都在掌握之內，只是自己明白後，要清楚地向人解釋，又完全是另一門學問。

人間盡春

S：

這個星期，有天晚上，我和朋友在餐廳外等位。人很多，門外街道兩側幾乎都站滿了。我百無聊賴，來回踱步，一次轉過身來，先是被眼前一位貌美的少婦吸引目光。現在已記不清她的模樣，只記得她容光煥發，笑容燦爛，身穿連身裙，雙手推嬰兒車，愉快地跟身旁的男人說話，一句接一句，說個不停。

旁邊的男人，竟是一名和尚。他穿黃色袈裟，剃了光頭，雙手合十，跟少婦並排前行。他專心聆聽女士，但只微微側耳，頸部以下還是正對前方。在我和他相遇的十餘秒，他不曾開口說話，就只笑着聽她快樂地說話。

美滿結局

每次想像自己會結婚時，腦海裡的畫面和很多人一樣，在和伴侶正式結成夫妻一刻，總要是雙雙對視。我很好奇，當我們深情相望，對方心裡到底會是想著甚麼。

那時，我肯定是想起我舊時的情人。所謂小人之心度君子之腹，我想那時新娘大概也會想起自己的初戀情人了。但那應該會是唯一一次，對方心裡另有其人而我不吃醋，因為當刻在我眼前的，已是最美滿的結局了。

抽離

L：

作品集完成後，休息了半個月，今個星期重回正軌。繁瑣的事多了，也多做夢了。

我自覺懂得從夢境中抽離。身邊不少朋友，曾飽受夢的困擾，整日沉溺於夢境。有人認為，夢裡情節是虛構的，但情感是真實的，起初我不如此認為。有一次，夢裡為一位陌生人離世痛哭，突然被吵醒，發現自己淚流滿臉，醒來一刻還在抽泣，但之後便馬上止住不哭了，絲毫不覺傷感。我曾因此覺得，夢裡的情感也是虛幻的。

枯葉_Autumn Leaves廣東話歌詞翻譯

法語歌名: Les Feuilles Mortes

原唱: Yves Montand

作曲: Joseph Kosma

法語填詞: Jacques Prevert

遺憾記憶　躊躇若秋風

玄幻面影　無情別去

緣份結束　如落葉枯乾

留下獨枝　冒冬雪寒

是你的離開　時常令我

徹夜緬想　　愁思替夢

人獨看花凋葉落之秋景
遐心嘆恨昔時了

In the Nursery

 “I created a new man,” said One,

Drawing the round face of a nun,

“Educated, master of lying,

For she makes up everything.”

 “I created a new sound,” said Two,

Sucking his pen and hummed a moo,

“Lament of a cow who cried out loud,

Pitied and slaughtered by the crowd.”