去年曾經有一段時間，很喜歡用「Passion」這個字。沒甚麼特別原因，只是用英文談到熱情、或喜歡做一件事情，便會首先聯想到這隻字。
翻譯老師咬文嚼字，勸我們不要輕易便用這隻字。原來在12世紀的英文，「Passion」是指耶穌基督在十字架上所受的苦難；而這隻英文字的詞源，是來自拉丁文的「Pati」，定義就是「to suffer, endure」。
如此一來，事情便變得有趣了。的確，往往我們熱愛和投入某些事，苦難自然隨之而來，因為事情必定未能由始至終都能夠順利完成；而當我們在意，小小瑕疵也足以構成傷口。
人越大，便越明白熱愛一種事物，就是願意為之付出；而不是在於享受事物為我帶來的快樂。
客觀的事實，就是我的「Passion」由小時的一件物件，變成青春時很想完成的事情，再變成今天每位我關心的人。不知道，未來的我，會否崇高地「Passionate」於一某種信念；但我還是無從考究，到底是因為漸漸明白「Passion」的意味，還是純粹口味不同了，才有以上的轉變。
反正就是愚昧，尤其我不是時時刻刻都這麼浪漫、這麼有耐性。
5／30／16
沒有留言:
張貼留言