繼續落葉

從九月尾遇見第一片落葉起，近兩個月就是不停講落葉。

在上海，真正落葉紛紛的日子到了。還是第一次親眼看見，兩旁種滿樹的大直路，全部樹冠都染成黃色；風一吹，大堆傾洩，像撕成碎片的牛皮紙，實在壯觀，但不及想像中浪漫，因為葉子掉得太快。

不斷講落葉，自己也悶。今個星期定下作品集的框架，有翻譯、有寫作，加起約有10篇，但真正完工的，只有3篇，都是譯作，還得努力趕工。

想說的是，原本作品集想以「秋」，或是「落葉」為主題，但最終放棄了；不過還是有幾篇跟兩者帶點關係。其中有翻譯E. E. Cummings的落葉詩l(a，又有les Feuilles Mortes（Autumn Leaves）的廣東話版歌詞。

作品集主要是為了下個sem面試用的，是正經事，不過我也當作自娛。有人曾答應過會幫我做排版設計的（希望他沒忘記:( ），到時我打算印30-40本，面試後把剩下的，派給各位看看，希望計劃能成功，哈。所以現在先不放那些作品上來（其實好多都係用呢個網誌過去年半嘅post，汁下而改篇成嘅）

－

說起Autumn Leaves，又不禁想起中六。那年深秋，就是不斷聽Autumn Leaves。那年的滄桑、唏噓、遺憾，一生都不會忘記。

（故我依然）

原來2年前的11月20日，是修士盃 4強的比賽日子（修士盃係班際足球比賽），也是中六畢業前最後一場在聖芳濟的足球比賽。下半場中後期我自願換出，讓平日不踢足球、但熱心當後備的同班同學出來玩玩。那時敗局已定，其實本來就是強弱懸殊，不過我們曾經在16強爆冷出線，所以當天我真的相信，只要拼命去踼，就有機會勝出。天真。當時我知道，完場前也不會再次入替；知道足球生涯已提前幾分鐘結束；知道自己當天表現強差人意，並非輸得無憾⋯⋯

（我又記得11月28日係最後一次秋季旅行。嗰日就真係不堪回首喇。唔想面對呢日）

原來上上籤都結業一年了。

－

（喺上外借咗本《E. E. Cummings: Complete Poems》，狂睇，搞到我學咗佢係咁想加括狐。講開又講，喺上海做翻譯功課真係好痛苦，自己普通話本身已經廢到嘔血，依家仲要考慮埋讀者用普通話睇篇譯文，真係好難，救命。又因為咁，我突然唔明白點解過去年半要咁堅持用書面語打呢個blog。）