羈絆

0414

L：

要把志願化成責任。只有這樣，事情才有機會做得好。

我一直也不懂「羈絆」的意思。話說，最近在看龬煉，其中一句對白令我很深刻，Scar重傷昏迷，醒來第一件事，是看自己的手臂是否健在，然後輕聲說道：「那是最重要的羈絆啊。」

就這樣，我便花了一分鐘，查清了多年不解的詞語。原來「羈絆」在日語漢字和漢語中的意思很不同。前者表示人與人的關係；後者則指束縛和絆腳石，是妨礙前進的東西，含貶義。

翻譯組是否錯譯了Scar的對白呢？他行動時的最大動力和原因，正正就是那條手臂，怎麼看也算不上「羈絆」。我認為，所謂的羈絆，也可理解作放不下的事。Scar放不下哥哥，便選擇走上不歸路。 總有人會說，Scar走了這條路，令他的人生停滯不前，所以那條手臂就是「羈絆」。

但L，若既然如此，人又怎能沒有羈絆呢？人生本身就沒有終點。即使有終點，我也不想到達，寧願轟烈地死在中途。生命總需要一點執着，否則一切都只是可有可無，最後只會苟活。只有把事情綁在身上，也就是變成責任，才能確保自己不會鬆懈，不會輕言放棄。

把事情化為責任的方法有很多，或有許下承諾，或有像Scar擁有難以忘懷的過去。而我，此時最需要一個能鞭䇿自己的人，一個像你這樣曾經對我很重要的人，L。