少年維持的煩惱（之二）

S：

你也應該聽過《少年維特的煩惱》，即使沒有看過這部歌德的著作，也肯定聽過同名的流行曲。

這個星期我正式擱置了二個計劃，其一是翻譯整部《麥田捕手》；其二純綷是讀《戀人絮語》。我刻意點明是正式擱置，是因為這兩個星期開始忙碌，所以已經甚少能夠騰出時間，專心完成這兩項工作。

但真正擱置的原因，當然並非沒有時間。起初我選擇在這時開始譯《麥田捕手》，是因為想在大學面試前完成，收錄到作品集中。但經過朋友分析，他認為現在不是好時機。首先，這是十多萬字的長篇小說，作品集不必收錄這麼長篇的作品，倒不如多譯一些短篇，似乎更加化算。另外，既然我是有決心在這生想要譯出一本自己的《麥田捕手》，待我翻譯的技巧和經驗更加成熟再譯也不遲，這兩點我都十分同意。

至於《戀人絮語》，擱置的時間不會太長，等我看完《少年維特的煩惱》便會繼續。因為我發現必需看過維特的故事，才有機會理解這本書。

這不就是少年時期的我們，經常、甚至長期都在面對的煩惱嗎？必須完成這件事才能應付那件事；但那件事卻又依頼這件事的經驗才能完成。

我對人生沒有方向，自然事事無從入手；我未能在任何事上取得滿足和成就，自然難以說服自己，拿出決心終生朝某個方向跑。

我曾經十分天真地認為，上天的公道是在於，祂向每一個人都會𧶽予某種長處。但事實卻是，這個世界同時存在外表出眾、性格討好、聰明、有性格、 有音樂和運動細胞的人；也同時存在醜、討厭、愚、各方面都沒天分的人。

你我都十分清楚，想得開不和人比較，便不會存在這些煩惱。但這種想法，也未免像說煉金術只差一步便能實踐般，過於理想和簡化問題了！

──戀人完全感覺到自己陷入了，以上那個兩難的處境，但他卻難以選出兩個「概念」，套入以上的邏輯之中。愛情？快樂？擁有？──又如何說服戀人終止戀愛！難道跟他說，上帝是公平的，祂奪去了這段美滿的愛情，但祂會⋯⋯